40 år siden...
- Tak. - Det var så lidt.
Du godeste.
Miss Jones, Rosemary Jones?
Rosie, tak. Jeg foretrækker Rosie.
- Er alt i orden? - Ja, helt i orden.
Jeg tjekkede bare...
Den store læderkuffert. Er det Deres?
Ja, det er min.
Godt. Tak. Godt.
Miss Jones?
Godmorgen.
To sønderlemmede lig, Rosemary.
Hvorfor fortæller du ikke, hvem de er?
Min mand og hans elskerinde. De ville løbe væk sammen.
Så du tænkte, at du ville dræbe dem i stedet?
Jeg kunne da ikke bare vidne til det.
Rosemary Jones, du er fundet skyldig i manddrab.
Manddrab! Og da du handlede, -
- led du af sådan et abnormt sind, -
- at det virkelig svækkede dit ansvar.
Jeg beordrer derfor, at du skal indlægges -
- på en anstalt for kriminelle sindssyge.
Uden mulighed for løsladelse, -
- før din overordnede beslutter, at din fortsatte indlæggelse -
- ikke længere er nødvendig for befolkningens sikkerhed.
Jeg kan vel ikke få en kop te, vel?
I dag...
The Parish of Little Wallop Befolkningstal: 57
Tak, fordi I kom. Godt at se dig igen.
- Farvel, mrs. Martin. - Fantastisk prædiken, pastor.
Det var pænt sagt. Tak.
- Tak, pastor Goodfellow. - Det var så lidt, mrs. Parker.
Jeg ville tale med dig om blomsterudvalget.
- Ja, selvfølgelig. Måske... - I eftermiddag.
Mrs. Goodfellow er ikke med igen?
Nej, beklager. Hun har haft meget travlt, mrs. Parker.
- Måske i næste uge? - Ja, måske.
Hun har dog meget travlt i øjeblikket.
For fanden da også!
Hvad kræver det at få en ordentlig nattesøvn?
Holly!
- Glem ikke tirsdag. - Undskyld ja, det er tirsdag.
Petey.
Skrid. Holly, du skal op.
Holly...
Holly, jeg ved du er derinde. Kom ud øjeblikkeligt!
Mor! Det tror jeg ikke du ønsker.
Det tror jeg sgu, jeg gør.
- Er det dig, Carl? - Nej, det er Mark.
Godt at møde dig, mrs. Goodfellow.
- Holly, det er helt uacceptabelt. - Jeg er 17, det har været lovligt i et år.
Det gør det ikke anstændigt.
Er alt i orden, mrs. Goodfellow?
Ja, alt er i orden, mrs. Parker.
- Var det Holly, jeg hørte? - Holly? Nej.
Godmorgen, mrs. Parker.
Godmorgen.
- Ved du hvad der piner mig mest? - Nej, men du fortæller mig det.
- Du er en intelligent pige. - En intelligent pige med libido.
- Brug den med måde. - Det ved jeg.
Åh, Holly.
- Vi var så gode venner. - Hallo.
- Nu skændes vi hele tiden. - Det er fordi, du er en møgkælling.
- Se jer lige. Godmorgen, skat. - Godmorgen.
Det var som vi frygtede, dammen.
Jeg har talt med fyrene fra vandbestyrelsen. Det ligner alger.
Det kunne faktisk være flere typer.
Nogle af dem er giftige. De er urolige for grundvandet.
De sagde, det bliver værre, hvis der ikke bliver gjort noget ved det.
Mange ting bliver værre.
- De vender tilbage med detaljerne. - Fandens detaljer, far.
Kunne vi lade være med, at sige det ord på en søndag?
Far?
- Okay. - Hvor skal du hen nu?
- Skal arbejde. - Du har lige været på arbejde.
Jeg skal skrive en tale til konferencen.
Guds uransagelige veje.
Det er alt, hvad jeg har i øjeblikket. En titel.
- Se, du er en møgkælling overfor ham. - Nej, jeg er ikke.
- Og jeg ved du ikke får noget. - Hvad?
Samme grund til, at du er sur på Mark og jeg.
I varevognen, foran huset, på en søndag.
- Der er flere grunde. - Det tror jeg ikke.
- Så har du vel ret. - Det har jeg for det meste.
Må jeg give dig noget?
- Petey, hvor længe har du været der? - Holly siger du ikke får noget.
Kan jeg give dig noget?
Petey, det er meget betænktsomt, men nej, det kan du ikke.
- Jeg kan ikke finde ud af det. - Du skal bare justeres lidt.
Lidt Lance-justering, men det er en anden sag.
Okay, Gloria.
- Jeg sagde, at hemmeligheden er svinget. - Jeg har aldrig haft et godt sving.
Det er jeg uenig i. Jeg tror du kunne svinge ret godt.
Tag fast i skaftet, forsigtigt men fast.
Spred benene lidt mere.
Bøj dig ned over kuglen.
Ja. Bøj i knæene.
Ja.
- Føles det godt? - Ja, det føles fint.
Okay.
- Hold øje med kuglen. - Okay.
- Lad mig om hullet. - Ja.
Det var ret godt.
Din kugle er i roughen, men det føles godt, ikke?
Ja.
Et mere?
Okay.
- Mrs. Parker spurgte efter dig i morges. - Sikke en overraskelse.
- Jeg har snart ikke flere undskyldninger. - Så lad være med at komme med dem.
Ved du hvad du kan? Du kan dræbe den skide hund, -
- og så vil jeg æde min gamle hat.
Havde Holly en brystholder over sin skulder i morges?
Du er bagud, ved du godt det?
Vi kalder det en bh i dag.
Hvorfor havde hun den over skulderen?
Hun vaskede tøj.
Mr. Brown?
Mr. Brown, det er mrs. Goodfellow, angående din hund, Clarence.
- Du vækkede mig. - Ja, men din hund vækkede mig.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, din hund vækkede mig.
- Han har godt nok fundet sin stemme. Ja, har han ikke?
Jeg tænkte, om du kunne holde ham indenfor om natten.
- Har du dine sandwiches og sportstasken? - Ja. Ja!
- Far henter dig i eftermiddag. - Men han glemmer det altid.
Nej! Og i morgen kommer husholdersken, og hun bliver betalt for at huske.
- Jeg troede du tog bussen i år. - Næste år.
Nej, det sagde du sidste år. Kom nu, du vil få det sjovt.
Vi ses, Goodfellow.
Mit snørrebånd er gået op.
- Fortæl om dengang du var pige. - Det har jeg fortalt.
Okay, så.
Da jeg var en lille pige, boede jeg i et stort, skræmmende hus.
- Med de sorte kvinder? - Nej, de havde sort tøj på, de var nonner.
De fleste irske og de fleste onde.
- Og du var der, fordi du var en værre tøs. - Nej, jeg var forældreløs.
- Kom så, af sted. Hav en god dag. - Husk at minde far om det.
Det lover jeg.
Hun er her allerede? Husholdersken.
Nej, bare hendes kuffert. Den kom, da du ikke var hjemme.
Det er en flot gammel sag, ikke?
Se der. Grace.
- Tror du, det er et tegn? - Nej, jeg tror det er en kuffert.
Der var altid en kuffert som denne i bøgerne jeg læste som dreng, med en skat.
Du husker at hente Pete?
- Jeg kan ikke i eftermiddag. - Okay. Jeg skriver det ned.
Jeg skal med mrs. Applebee til havecentret.
Hvor er pennen? Pennen?
Se bare her.
Du har lavet det flot heroppe. Grace bliver meget tilfreds.
Lillian og Brian har elsket i hvert eneste rum i deres hus.
- Deres hus er mindre. - Ja, men de gjorde det to gange.
- Jeg er allerede forsinket. - Hvad betyder en halv time?
Tager du denne af, og du er kun en mand, Walter Goodfellow.
Glem nu ikke Petey.
Gud, ja. Jeg skrev det vist ned.
Ja.
Hallo!
Petey!
Petey?
Walter?
- Vi talte lige om alger og... - Hvor er Petey?
Åh, gud. Jeg beklager. Mrs. Hallyway ringede om hendes troskrise.
- Hun var på nippet at miste den. - Jeg kender sgu følelsen.
- Lad os fange ham. - Nej, det behøves virkelig ikke.
- Skal jeg skubbe ham? - Nej, lad vær.
- Jeg tæller til tre. Tre. - Nej!
Vi ses i morgen.
Kære ven, da. Se dig lige.
Ræk mig din hånd. Lad mig hjælpe dig. Det ser ubehageligt ud.
- Ingen aner hvor han er. - Jeg forstår ikke.
Der er han!
Hvem helvede er det?
Hey, hvad laver du med min søn?
Kom her, kom så. Hurtigt.
- Du må være Gloria. - Ind i bilen.
Jeg tror der er sket en misforståelse.
Det kan du bide spids på.
Grace Hawkins.
- Du er Grace Hawkins? - Ja.
- Miss Hawkins, velkommen til Little Wallop. - Tak, pastor.
- Jeg beklager, det der skete tidligere. - Det gør ikke noget.
Du gjorde det rigtige.
- Bare kald mig Grace. - Pastor!
Mrs. Parker, mød vores nye husholderske, Grace Hawkins.
Mrs. Parker er formand... kvinde for St. Michaels blomsterudvalg.
- Lige hvad jeg ville tale om. - Ja, men Grace er lige ankommet og...
Knebene...
- Vi går ind. Det tager en evighed. - ...er ufattelige.
I mine 43 år i dette udvalg.
Jeg er klar over problemet.
Det er bare...
- Han er en ihærdig lille fyr. - Ikke hvad jeg kalder ham.
Jeg har luftet godt ud, men der er lidt fugtigt.
Nej, det er perfekt.
Lige som jeg forestillede mig. Et perfekt hjem til en perfekt familie.
- Lad os håbe de kommer med et bud. - En humoristisk sans.
- Det kan jeg lide. - Godt, for du får brug for en.
Endnu en gang.
- Hvordan får vi den ovenpå? - Vi finder på noget.
- Hvad tror du der er i? - Det ved jeg ikke, jeg spurgte ikke.
- Holly! - Jeg vil bare se hvad der er i.
Minder, min kære.
Et helt liv af minder.
Og noget tøj.
Du må være Holly. Du store, du er høj.
Må være fra din fars side.
- Det er David. - Hej.
Kvinderne i denne familie har smag for pæne mænd.
- Holly, bærer du hele vægten? - Denne vej.
- Skarpt til venstre. - Pas på, pas på.
Beklager. Denne dør er meget smal.
Stille ned. Pas på fingrene. Det er fint.
Jeg tror jeg vil sige et par ord i dagens anledning.
- Walter. - Bare et par ord, Gloria.
Herre, tak for denne dag.
Og for at bringe Grace til os, -
- som kom ind i vores familie, og som vi håber vil få det godt her.
Og også tak for Carl...
- Mark... - David.
David, -
- som vi faktisk også lige har mødt, -
- men som virker som en fin ung mand. - Amen.
- Okay, hvem vil have en kop te? - Ja, vi må af sted.
- Tak for det, Walter. Pastor, sir. - Det var så lidt, Grace.
- Jeg mente hvert et ord. - Tak.
Du gør mig vild i varmen.
- Åh, gud. - Nej...
Nej, stop, stop!
- Jeg ved, hvor vi kunne køre hen. - Ikke skuret.
- Kender du det? - Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg er præstens kone, Lance. Jeg skal køre den halve dag, før jeg ikke bliver genkendt.
Så lad os blive her.
- Skal vores første gang være i en bil? - Skat, jeg vil bare have vores første gang.
Jeg gør det ikke i bilen.
Kvinder i min alder, gør det ikke i biler. Det er sådan noget min datter gør.
- Gør hun? Nej, jeg forstår. - Hver ting til sin tid, Lance.
- Som Mexico. - Ja, som Mexico.
- Lige hvor vi tager til. - Hvornår?
Snart, det lover jeg.
Jeg trænger bare til en pause.
- Bare et par uger. - Vi vil være der inden længe, skat.
Nøgne og leve af kærlighedens frugter.
- Varm sol. - Tequila.
Hot salsa.
- Mener du musikken eller maden? - Lidt af begge.
- Godnat, så. - Et lille godnatkys.
- Er du tosset? Det er mrs. Parker! - Hvem?
Kom nu. Hun kan sikkert ikke se.
Bare lad som om du er en taxa og kør. Kom nu.
- Jeg ringer. - Hvad helvede har jeg gang i?
Jeg håber du ved det, for jeg aner det ikke.
Åh, gud.
Du må være Holly.
Vi ses næste gang, skatter.
Du godeste!
Kan vi ikke finde en god gammeldags sten og slå den lille satan ihjel?
Så vil jeg måske lytte igen.
- Undskyld, forskrækkede jeg dig? - Nej. Er alt i orden?
Ja. Jeg ville bare takke dig. Tusind tak.
Det er mig der skal takke.
- Godnat, kære. - Godnat.
- Min far var præst. - Virkelig?
- Sikke et tilfælde. - Så jeg kender deres skikke.
Walter kender hvert fald sine.
- Lad mig om ham, kære. - Bare jeg kunne det.
- Skal jeg lukke døren. - Det ville være dejligt.
- Godnat, kære. - Godnat.
Okay.
Clarence!
Clarence?
Hvor er den satans hund?
Vågn op.
Du havde fortjent at sove længe.
Morgenmaden er klar.
- Jeg sov igennem. - Gør en forskel.
Fantastisk.
- Grace, det er fantastisk. - Tak, pastor. Her er et ristet brød.
Morgenmad er dagens vigtigste måltid. Vidste du det, Holly?
Jeg tror mor har skåret det ud i pap.
Godmorgen.
Det er en vigtig dag for dig, pastor. Du får lidt ekstra.
- Det er kun for sjov, Grace. - Kan jeg ikke tale dig fra det?
Nej.
Det vil være mit livs pinligste dag, igen.
- Det støtter en god sag. - Det gør det ikke mindre pinligt.
- Jeg tror det bliver sjovt. - Hun er ny, hun lærer det.
- Op med humøret. - Jeg tror jeg skal varmes op.
- Uheldigt, pastor. - Du godeste.
- Jeg vil ikke se det. - Åh, Holly.
Hvorfor blive her, for at se ham ydmyge sig selv for hele landsbyen?
Som om vi ikke får nok af det hver søndag.
- Han er en flot fyr, er han ikke? - Hvad?
Din mand.
Kom nu!
Er ret atletisk bygget.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
- Lad os heppe på din far. Måske hjælper det. - Kom så, far!
- Kom så, pastor! - Hej.
- Måske næste gang. - Undskyld.
Jeg vinkede. Du godeste.
- Beklager. Det beklager jeg. - Kom nu, pastor.
Bed om vejledning, pastor.
Den var knapt inde.
Undskyld.
- Er du uskadt, pastor? - Jeg har det fint.
- Mistede bare luften. Har det fint. - Nej, nej.
- Jeg lover, jeg kan fortsætte. - Tag en pause.
- Kom så! - Er du okay, far?
- Kom igen, pastor. - Tak, Grace. Jeg gjorde mit bedste.
- Vil du have en varm kop te? - Lyder vidunderligt, Grace.
- Lad os hente te til din far. - Tak.
Spil mig, spil mig!
- Du var uheldig derude, pastor. - Tak.
- Det er hvad der sker. - Ja, det skete lige.
Jeg gik efter bolden, dommer.
Det må jeg give dig, Walter, -
- du tog det som en mand.
- Undskyld... kender vi... - Undskyld. Lance.
Jeg ser meget til din kone.
- Jeg er hendes golflærer. - Åh, ja.
Hun tager golfen meget seriøst.
Ja, kommer også til tiden.
Ja, det er hun god til. Virkelig god.
Nå...
- Godt at møde dig, Walter. - Godt at møde dig, Lance.
Prøver du at gøre det så pinligt som muligt?
Det var bare mandesnak.
Ingen bekymringer. Du kan ikke bebrejde en mand for at tjekke sin konkurrent.
Nej, men det er min mand.
Ved du hvad?
- Jeg talte med min rejseguide i aftes. - Virkelig? Og hvad sagde han?
- Hvornår tager vi af sted? - Det hele er klar.
Værsgo, Petey.
- Jeg viser først vej, og så kan du køre. - Det kan jeg ikke.
- Det er okay, forsikringen dækker. - Nej, jeg kan ikke køre.
Det er ikke for sent at lære. Godmorgen.
- Du har ikke set Clarence, har du? - Nej, desværre ikke.
Det ligner ham ikke, det ligner ham slet ikke.
Du godeste. Lige meget, længe siden, jeg har sovet så godt.
Oven over skyerne er himlen altid blå.
Clarence!
Din lille satan, hvor er du? Clarence!
Flyt dig!
Jeg skal bestille en ny træningsdragt. Skal jeg følge dig ind?
- Er det en god idé? - Ja.
I Mexico har de disse kilometerlange, -
- funklende sandstrande.
Og hvad vi skal lave resten af vores liv, -
- er at finde vores eget lille stykke, vores eget lille private sted, -
- bare os to.
Og hvad jeg så vil gøre, er, -
- at jeg vil dække din krop med kokosmælk hver dag, -
- og jeg vil starte ved dine tæer, -
- og langsomt slikke hele vejen op til din lille...
Det lyder dejligt. Hvornår tager vi af sted?
Pis!
- Han var rædselsslagen. - Stakkels Petey.
Hallo?
Hej, Lilian. Jeg kan ikke snakke lige nu, må jeg ringe tilbage?
- Jeg har fundet det perfekte sted. - Farvel.
Ja, det var Lilian, en gammel veninde.
Clarence!
Clarence, hvor er du?
Og så brød vi ind i drengenes kollegium midt om natten, -
- mig og nogle venner, og lavede striptease for drengene.
Det var ikke hvilket som helst kollegium, det var religion og filosofi.
- Mødte du Walter der? - Ja, der mødte jeg Walter.
Han var videregående og jeg var førsteårs, og han var...
Han var bare ikke som de andre.
Er han stadig ikke. Ikke mange som ham.
Sæt din finger herpå.
Hvorfor er det, at når de finder Gud, så mister de deres humoristiske sans?
Hallo?
Lilian igen.
Hvor er du?
Det var Lilian og jeg smutter ind til byen og spiser frokost med hende.
Lilian?
- Jeg vil gerne møde hende. - Ja, selvfølgelig.
Jeg finder ud af noget.
- Farvel. - Farvel.
Guds veje er uransagelige, det er derfor vi siger:
Guds uransagelige veje.
Jeg mener, se på Job og alt der overgik ham. Han spørger Herren:
"Hvorfor gør du alt dette mod mig?"
Og Gud kunne have forklaret hvorfor, -
- men i stedet sagde han: "Stol på mig, Job."
Se det er uransageligt.
Gud?
Ja, Walter?
Hvordan synes du det lyder?
Titlen stinker for det første.
Hej, undskyld. Der er jeg ikke enig med Gud.
- Du godeste, Grace. - Håber du ikke har noget imod det.
Jeg øvede bare mig til konferencen.
Det får én til at tænke.
Til at kede sig, mener du.
- Men det er mig i en nøddeskal. - Sludder.
Jeg er ikke den mest spillevende.
Måske lidt seriøs.
- Der ramte du hovedet på sømmet. - Pastor Goodfellow!
Paster Goodfellow! Jeg ville bare tale med dig om...
- Miss Hawkins. - Mrs. Parker.
Er det muligt at tale med dig under fire øjne?
Det er angående blomsterudvalget.
Det er blevet værre. Jeg har aldrig i mine dage...
- Jeg har aldrig... - Mrs. Parker.
Pastoren øver sig på sin prædiken.
Ja, skal til en konference.
Ser man det.
Meget vel.
Farvel, mrs. Parker.
- Jeg håber jeg ikke... - Selvfølgelig ikke.
For guds skyld. Du er en travl mand, pastor, folk burde indse det.
Ja.
Nu.
Angående din prædiken.
Ja?
Kan du lide jokes?
Jokes?
Gud er meget træt og han siger til St. Peter:
"Hør her, Petey", siger han.
"Jeg er udmattet. Jeg trænger til ferie."
"Er der et sted du vil anbefale?"
St. Peter tænker et øjeblik og siger: "Det ved jeg ikke," -
- "hvad med månen?"
Og Gud siger: "Nej, ikke månen, der er ingen atmosfære."
- Ja, det er sjovt. - Jeg er ikke færdig. Så siger Gud:
"Jeg vil virkelig gerne noget anderledes." St. Peter siger: "Hvad med Jorden?"
Og Gud siger: "Nej, der var jeg for 2000 år siden."
"Jeg mødte denne søde, jødiske pige, og de taler stadig om det."
Flot arbejde, hvad?
Du er smuk.
Efter dig.
- Fabelagtigt, ikke? - Ja.
Billetterne er på vej.
Skat! Åh, skat!
Nu skal det være. Åh, gud.
- Jeg trænger... - Vent!
- Hvad? - Lad mig tage mit tøj af.
Okay.
Åh, mand. Gud almægtige i det høje!
Langsomt, langsomt, langsomt.
Åh, ja! Du gør mig vild i varmen.
- Du godeste, hvad er det? - Hvad?
Det.
- Det er min kærlighedssag. - Jeg ved hvad det er.
- Jeg troede I britere kunne lide det. - Nej.
I synes ikke det er frækt?
Nej.
Du slukkede ikke din telefon.
Hallo?
Hvad?
Hvem helvede er det?
- En pige. - Jeg kender ingen piger.
- Forstået, jeg tager bare dem af. - Nej, behold dem på.
Du kan faktisk tage det hele på. Jeg tror vi har fået rigeligt i dag.
Religiøse jokes
Du godeste.
"Fnis med Gud."
Åh nej.
Er alt okay, pastor?
Der er bare så stille, Grace.
Dejligt, er det ikke?
- Hav en god eftermiddag. - I lige måde.
Virkelig godt.
Tvinger din far dig til at bede i aften?
- Hold mund. - Til at bede til lille Jesus.
- Bare lad mig være. - Løb hen til besse, din idiot.
- Er du okay? - Ja.
Jeg tænkte på noget. Hvis du havde et magisk ord, hvad ville det så være?
- Jeg mener, hvad er dit favoritord? - Mit favoritord?
- Broccoli. - Broccoli?
Jah, hvorfor ikke?
Det er okay, Petey. Det er okay.
Bare luk øjnene. Hold dem lukket.
Sig det magiske ord.
Broccoli.
Åben dem.
Se hvad der sker.
- Se, der er guddrengen. - Det er okay.
Du er død, guddreng, du er død!
- Mine bremser virker ikke! - Jeg kan ikke bremse!
- Hvem er det? - Det er Billy Martin.
Gode gamle broccoli. Skal vi have det til aftensmad?
Hej, mor.
Mel kan være så sensuelt.
I Himmelen tog det mig tre måneder at finde en præst til brylluppet.
- Hvor længe, for at finde en advokat? - Ja, den kan jeg lide.
Gloria, du er tilbage. Det er Mark...
- David... - Grant.
Den her er god. Holly! Hør den her.
Sid ned.
Denne præst blev stoppet for at køre for hurtigt og betjenten lugter alkohol -
- og ser en tom flaske vin på gulvet ved passagersædet.
Og han spørger: "Har du drukket, pastor?" Og præsten siger, -
- helt uskyldigt, som...
Helt uskyldigt, som...
Og præsten siger helt uskyldigt:
"Kun vand, hr. betjent." Og betjenten kigger over på flasken og siger:
"Det ligner vin."
"Vin!" råber præsten, "du godeste, han har gjort det igen."
- Det er sjovt. - Ja, det er ret sjovt, er det ikke?
Mor! Mor!
Billy Martin kom efter mig, men Grace var der og jeg sagde "Broccoli", -
- og nu er han død. Billy Martin er død!
- Sikke en flittig bi. - Grace, det er Grant.
Er det Halloween?
- Jokes, Grace. Masser af dem! - Flot arbejde.
- Er det ikke fint? - Billy Martin er død!
Kan vi tale sammen. Billy Martin er død?
Nej, da. Nej, han er ikke død, bare bevidstløs.
Men ikke fortæl det til Petey, han er så begejstret.
- Grace, kan du se til tærten? - Selvfølgelig, kære.
- Jeg fuckede det hele op. - Hun burde ikke tale sådan.
Lad mig få det på det rene. Min søn slipper af med bøllerne.
Min mand er blevet komiker.
Og min letlevende datter har opdaget madlavning.
Hvad foregår der?
Åh, undskyld!
- Jeg beklager. Vækkede jeg dig? - Nej, slet ikke.
- Forstyrrede jeg dig og Walter i... - Hvis det bare var så vel.
- Godnat. - Godnat.
Ved du hvad? Mænd mister nogen gange lysten, kære.
Jeg mener, Walter er sød, men han er lidt...
- langsom i optrækket.
Jeg er sikker på, at han får lysten tilbage til sidst.
- Så du var også gift? - Ja, det var jeg for længe siden.
- Mistede han lysten? - Han fik den tilbage med en anden kvinde.
- Nåh. - Blev helt forgabt i hende.
Har du et par minutter?
Sid ned. Har noget jeg vil vise dig.
Her er det.
Se, det er mig, da jeg var seks.
- Så sød. - Jeg var livlig.
Var?
Her er han. Det er ham.
Hvad hed han?
Arthur.
Han er meget livlig.
Jeg faldt nemt for pæne mænd. Jeg var ung. Meget ung.
For ung.
Så blev han livlig med en anden kvinde.
Og det var det.
Walter er kun livlig med Gud i disse dage.
Så får han lysten tilbage.
Gud ville aldrig stå i vejen for sådan en smuk, ung kvinde.
Får du lysten tilbage?
Kunne du?
Clarence, er det dig?
Clarence?
Du godeste! Clarence!
Du godeste!
- Tror du han har fundet hunden endnu? - Mr. Brown er på ferie.
Er han? Hvor er han taget hen?
- Han tror han sagde "Down Under". - Nåh.
Hey.
Så...
Jeg har tænkt hele natten.
Hvis vi kun får én chance for lykke i vores liv, Gloria, -
- så burde ingen dø, uden at have fundet den.
- Jeg er ikke alene. - Hvad?
Jeg er ikke alene.
Nåh.
Så jeg talte med min mand, -
- og Mexico er klar.
- Jeg har en dato i morgen. - Hvad?
Jeg sagde, når jeg arbejder hurtigt...
- Det er for hurtigt. Ændre det. - Kan jeg ikke, billetterne er bestilt.
- Ændre billetterne. - Skat, de er bestilt.
Du kan ikke ændre dem?
Gloria, det er alt vi har drømt om.
- Hotellet er perfekt. - På stranden, som du sagde?
- Ja! Jeg mener, til fods, sekunder. - De bedste hoteller er på stranden, Lance.
Gloria, dette er meget bedre end et hotel.
- For fanden, det er timeshare. - Værsgo.
Grace! Grace, det er Lance, min golflærer.
- Lance, det er Grace, vores husholderske. - Godt at møde dig, Grace.
- Gloria har fortalt alt om dig. - Du er amerikaner?
- Ja. - Er det så tydeligt?
- Lad mig ikke forstyrre. - Undskyld.
Vi talte om vores næste time, -
- vores næste golftime. Ikke, Lance?
- Ja, golftime. - Vi kan tale om det senere, ikke?
Faktisk, så skal jeg vide det nu.
- Kan det ikke vente? - Det er bekræftet.
- Jeg er bekymret. - Hvordan... bekymret?
Jeg vil bare være sikre på, at vi har det rigtige udstyr... det rigtige værktøj.
Jeg tror ikke vi har det rigtige jern.
Hey, du taler til mig.
Du skal ikke bekymre dig om jernet.
Ja eller nej, Gloria?
Okay.
Okay. Godt.
Godt at møde dig, Lance.
Fornøjelse at møde dig, Grace.
Cirka kl. 17? Stedet?
- Det sædvanlige sted? - Okay.
I må have en god frokost.
Han har et fantastisk sving.
Har han?
Jeg besøgte den for 2000 år siden, jeg mødte denne jødiske pige -
- og de taler stadig om det. Ha, ha, ha...
Men spøg til side, det er sandt:
2000 år senere, og vi taler stadig om det, -
- og det er fordi, det er noget der er værd at tale om.
Åh, Grace.
Med disse jokes, bliver alt livligt.
- Det gør det virkelig. - Fremragende.
- Du klarer dig godt, pastor. - Tak.
Har du tænkt på sex?
- Sex? - Ja.
- Til konferencen, eller? - Bibelen er fuld af sex.
- Har du ikke bemærket det? - Bibelen?
Salomos Højsang, eksempelvis.
Nej, det er en lidenskabelig erklæring om kærlighed -
- fra en hengiven mand til Gud.
Nej. Den handler sex.
Ja.
Læs det igen, pastor.
Jeg laver en kop te.
"Ville han blot give mig kys af sin mund," -
- "for din elskov er dejligere end vin."
"Hans frugt er sød for min gane."
"Hans venstre hånd er under mit hoved," -
- "hans højre omfavner mig."
"Hør," -
- "der er min elskede."
"Hør," -
- "han er smuk."
"Dine læber er som en skarlagenrød snor."
"Dine øjne bag sløret er som duer."
"Og din mund er yndig."
"Dine bryster er som hjortekalve, der græsser blandt linjerne."
"Din navle er en rund skål," -
- "der ikke skal mangle krydret vin."
"Din mave er som en hvededynge,"
- "indhegnet af liljer."
"Dine bryster skal være som vinstokkens klaser."
"Og din gane som den dejligste vin."
"Luk op for mig, min due," -
- "for mine lokker er fyldt af nattens dråber."
"Kom, min elskede," -
- "lad os se, om vinstokken har sat skud," -
- "om de sarte druer kommer frem," -
- "om granatæblerne blomstrer."
Showtime!
Kom nu.
Kom til onkel Lance.
Nej. Kom tilbage.
Ja, da!
Åh, gud. De er som små rosenblade.
Bingo!
- Du er en heldig mand, Lance. - Godaften.
Godaften. Kan jeg hjælpe dig?
- Grace, ikke? - Ja.
Har du set min tegnebog? Jeg tror jeg har tabt den her.
- Har min pen, har min tale. Jeg er nervøs. - Du klarer dig og jeg vil tænke på dig.
- Godt. - Få et værelse.
- Farvel. - Farvel, far.
- Farvel, Petey. Farvel, skat. - Farvel, far.
Grace.
Har du glemt noget, elskede?
- Har du set mr. Brown på det sidste? - Nej, han er i Australien.
- Jeg håber konferencen går godt. - Ja, tak, Grace.
Farvel allesammen.
Pastor Goodfellow!
- Pastor Goodfellow! - Mrs. Parker.
Angående blomsterudvalget...
Som jeg gerne vil tale med dig om, om et par dage.
Ser man det.
Jeg bemærkede at din husholderske -
- havde problemer med sin bil i aftes.
Hendes bil?
- Det er ikke Graces bil, mrs. Parker. - Er det ikke?
Jeg har set den der ofte.
Jeg troede først det var en taxa.
Afsked er ikke nemt, men det er ikke for altid, kære.
Hallo, det er mig. Den er over fem og jeg er her, men det er du ikke.
Det er sjovt, for jeg kom kun her, -
- for at fortælle, at jeg ikke kommer med.
Måske er du der allerede med én af de piger du ikke kender.
Hav et godt liv, Lance.
Der er du.
- Middagsmad kl. 20? - Han kom ikke?
- Hvad? - Din amerikaner.
Din golflærer, din golftime.
Nej, det gjorde han ikke. Han er syg.
Ja, han... aflyste det.
Ja.
En kvinde kaldet Kuffertmorderen.
- Rosemary Jones, Bill. - Gode gamle Rosemary Jones.
Det er en trist dag og et sørgeligt samfund, når folk som hende bliver frigivet.
Jeg tror vi har nogle billeder, har vi ikke? Kuffertmorderen, navngivet sådan, -
- da de fandt hendes mand og hans elskerinde hakket i småstykker i hendes kuffert.
- Hun blev løsladt for en måned siden. - Mor!
Ja?
Du skal se det her.
Mor!
En klassisk patologisk psykose.
Men de sagde, at hun ville ændre sig.
Sagen er, at hun er på fri fod.
- Du siger, at hun bruger de samme kneb. - Ville jeg ikke afvise, Theresa.
Du godeste.
Guds uransagelige veje. Jeg synes det er en god titel, pastor Goodfellow.
- Jeg kan godt lide den. - Virkelig? Tak.
Og de vil også kunne lide det. Er jeg sikker på.
- Jeg kigger i den. - Nej, det gør du ikke.
- Det er ikke den bedste måde. Holly! - Har du nogensinde set i den?
- Nej. - Lige netop.
Vent!
Gloria, er du her? Holly?
Er I deroppe?
Pis!
Hallo?
Er I herinde?
Sikke noget.
- Tag telefonen, Lance. - Hvem er Lance?
Sådan. Hvordan virkede det?
Ubesvarede opkald, tryk på den grønne knap.
Hallo?
Dette er Grace. Vil I være venlig at komme ud?
Kommer.
Godt at se så mange i dag. Jeg ved at nogen af jer har rejst langt.
Tak. Og nogle gamle venner, Morgan. Flot resultat i rugbykampen i weekenden.
Nu til det mere alvorlige i dag, vores åbningstale.
Jeg vil gerne præsentere præsten, Walter Goodfellow -
- fra The Parish of Little Wallop.
Godaften.
Godaften, mine herrer...
Øh... mine damer og herrer.
Det er en ære...
...at holde...
...konferencens åbningstale.
Og mit emne er...
Ruds uransagelige veje... øh...
Guds uransagelige veje.
Beklager, jeg er sikker på, at Rud har uransagelige veje.
Men det er Guds uransagelige veje, som jeg vil tale om i aften.
Rud kan vente til sin egen konference.
Så! Guds uransagelige veje.
Det glæder mig, at vi kan have denne lille snak.
- Hvad har du gjort med Lance, Rosemary? - Du ved jeg foretrækker Rosie.
Minder mig om min barndom.
Hvad har du gjort med Lance, Rosie?
- Hvem helvede er Lance? - Ja...
...det er spørgsmålet. Ser du, Lance...
Lance kan godt lide, at lave film.
Kan du bruge dette, kære?
Showtime!
Kom til onkel Lance.
- Hvem helvede er han? Jeg myrder ham. - Det bliver ikke nødvendigt, kære.
Åh, gud. De ligner små rosenblade.
Hvad?
Ikke typen, der ville gøre dig lykkelig.
Skift ikke emne. Du har en død mand i din kuffert!
Nej, han er ikke i min kuffert, kære. Han er i sin bil.
Og det var ikke hvem som helst, var det, Gloria?
Det var din elsker.
Var det din elsker?
Du må forstå noget, Holly. Din mor var meget ulykkelig og ensom.
Du ved din far er en travl mand, og så kommer der denne flotte amerikaner -
- med sin accent og sit sving, ikke typen jeg ville bifalde.
Du kan ikke myrde folk, fordi du ikke bifalder dem.
Det var hvad mine læger sagde. På det punkt var jeg aldrig enig.
Jeg kunne se, at din affære ødelagde hele familien. Hele familien!
Du kan ikke forvente, at jeg bare ville vidne til det.
- Det havde intet med dig at gøre! - Det havde alt med mig at gøre.
Det er det mindste en mor kan gøre for sin dat...
Sin datter.
Det skulle vi også snakke om.
De sendte mig billeder engang i mellem, nonnerne.
Her var din mor på din alder.
Du så fantastisk ud!
Glemmer vi ikke en lille sag om lig?
Hvordan kender du til de andre lig?
- Hvilke andre lig? - Du kendte ikke til de andre.
Hvilke andre lig?
Bare mr. Browns hund.
Og mr. Brown.
Du dræbte også dem?
Jeg gjorde det for din skyld.
Min mor...
Jeg har ventet så længe på, at du ville kalde mig det.
Hvad gør vi så nu?
Og når jeg bliver spurgt: "Hvorfor besvarer præster altid et spørgsmål," -
- "ved at stille et nyt spørgsmål?" Svarer jeg altid:
"Hvorfor ikke?"
Men hvad det hele handler om, -
- er hvordan vi løser de problemer vi kommer ud for.
Nogen gange er det bare, at handle, -
- at tage beslutninger, -
- at involvere andre, at finde din beslutsomhed -
- og fører den ud i livet.
Men andre gange, er det meget mindre håndgribeligt.
Nogen gange kræver det bare lidt elskværdighed.
Lidt af Guds elskværdighed, -
- og alle vores problemer falmer bort.
Burde vi kræve en forklaring fra vores Herre?
Betvivle hans metoder?
Eller bare nyde fordelene?
Jeg tror ikke at vores gode Herre ønsker at vi skal spørge for meget.
Esaja, kapitel 55, vers 8.
"Mine veje er ikke jeres veje."
Og jeg tror han bare mener:
"Jeg er uransagelig, folkens."
"Lær at leve med det."
Mange tak. Tak.
- Jeg kan ikke gøre det. - Det er okay.
Jeg hakkede ham ikke i småstykker eller noget. Hvor skal du hen?
- Jeg gør det ikke. - Men jeg kan ikke køre.
- Jeg sætter mig ikke ind i bilen. - Men jeg er elev.
- Jeg skal have nogen med. - Jeg tror ikke de regler gælder.
Vent, Grace.
- Hvem er det? - Mrs. Parker.
Så skal jeg vel bruge dammen igen.
Igen?
Jeg vil ikke vide det. Jeg går indenfor, og du gør hvad du nu skal.
Og jeg troede det var frygteligt, at være forældreløs.
Du godeste, han er virkelig stiv.
- Behøver du det der? - Jeg har aldrig set sådan noget før.
Du godeste.
Du godeste, det er...
Det er ikke fair.
Andre døtre planlægger bryllupper -
- og bager kager, og shopper med deres mødrer. Og hvad gør jeg?
- Skaffer mig af med lig. - Jeg kunne sige det samme.
Skal jeg sætte vand over?
Mænd har været Jones-kvindernes undergang alt for længe, -
- det er derfor du skal være forsigtig med, hvem du tager med hjem.
Vilde og farlige virker måske tiltalende nu, men tro mig, du er på samme vej.
- Det er du. - Skal jeg få en kæreste som far?
- Det skal jeg, skal jeg ikke? - Der er intet galt med din far.
Jeg vidste du var en kælling overfor ham, men jeg troede altid, at du elskede ham.
Jeg elsker ham.
- Jeg elsker ham. - Hvad med liderkarlen?
Far kender vel ikke til ham.
Det burde han ikke, han burde ikke få noget at vide.
- Ikke, Grace? - Mor har det sidste ord, kære.
- Du er vågen. Jeg har te med. - Tak.
Mrs. Parker, i aftes, tror du hun har set noget?
Nej, hvorfor?
Hun er på vej herover.
- Det betyder ikke, at hun så noget. - Hvem?
- Hvad snakker I om? - Mrs. Parker.
Måske så hun noget.
- Hun så ikke noget i aftes. - Hun så dig i aftes.
- Nej. - Muligvis.
Åh, gud. - Jeg tager mig af hende.
Nej, du gør ikke. Du bliver her. Du har taget dig af rigeligt.
- Åh, gud. - Bare slap af.
Mrs. Goodfellow, vækkede jeg dig?
- Faktisk, ja. - Jeg håbede din mand ville være hjemme.
- Jeg må tale med ham. - Nej, han er ikke hjemme.
- Han er på en tredags-konference. - Det er angående...
...blomsterudvalget.
Du må tale med ham.
Cynthia Martin har gjort sit bedste for at underminere mit lederskab.
Jeg tror hun planlægger et kup.
- Kup? - Bag min ryg, ja!
Jeg må lige sidde ned.
Bag min ryg og bag pastorens ryg.
Det er en skændsel. Jeg ville endda sige, -
- at det er amoralsk. Og jeg kan ikke tie, når jeg ved hvad jeg ved.
Jeg vidste det. Hun ved det!
Og når pastoren finder ud af det, bliver han ydmyget.
- Jeg fortæller ham det, mrs. Goodfellow. - Grace. Grace, nej.
Lige meget, hvor alvorligt det er, skal han vide det.
Jeg er sikker på, at Walter tager en snak med Cynthia Martin, og det hele vil ordne sig.
Men det er ikke kun mrs. Martin.
De har alle deres usle små dagsordner.
I 60 år, mrs. Goodfellow, har jeg aldrig oplevet noget lignende.
Og endda i min tilstand. Det påvirker virkelig mit hjerte.
Jeg ville ønske, at det ikke ville ende sådan, men det gør det.
- Din mand skal vide besked. - Det er nok nu, mrs. Parker.
- Flyt dig, kære. - Hvad laver du?
Denne familie skal ikke splittes, efter alt vi har været igennem.
- Hun ved det! Hun ville fortælle far det. - Om blomsterudvalget!
Dette handler ikke om andet...
- Mrs. Parker? - Du godeste.
- Mrs. Parker, kan du høre mig? - Pis, er hun...
Ja, det tror jeg hun er.
Åh, gud. Åh, gud.
Hun sagde, hun havde et svagt hjerte.
Det tror jeg også du ville, hvis du blev angrebet med en stegepande.
Det var en simpel misforståelse, det kunne ske for enhver.
Dette kan ikke fortsætte, mor. Jeg har fået nok!
- Jeg forstår du er vred, kære. - Det kan du tro. Jeg har to lig.
- Et i dammen, et i dagligstuen. - Du har tre lig i dammen, du glemte...
Nej, jeg vil ikke vide det. Dette er gået for vidt.
Jeg forstår.
Ingen vil savne hende.
Mor. Far er tilbage.
Hallo?
- Sådan. - Hej, skat.
- Hej, far. - Jeg har haft den bedste...
Jeg sagde, jeg har haft den bedste konference.
- Mrs. Parker, hvordan har du det? - Hun har det fint.
- Elskede, jeg troede det var tre dage. - Det skulle være tre dage, men...
- Så dejligt at se dig. Jeg vil høre alt. - Farvel, far.
Jeg holdte min prædiken.
- Hvordan gik det? - Virkelig godt, de grinede endda.
Men det mest utrolige var, hvad der skete bagefter.
Jeg fik ros fra allesammen, fra rådet og mine ligemænd.
Normalt ville det være... Men ved du hvad jeg tænkte?
Hvorfor er jeg her?
- Du har altid været dybsindig. - Når det der betyder mest, er hjemme.
Åh, elskede.
Så...
De elskede i hvert rum af huset, Lilian og Brian?
- Og de gjorde det to gange. - To gange.
- Jeg tror vi skal indhente noget. - Nej, jeg må se til mrs. Parker.
- Åh, gud, ja. Behøver du mig? - Nej, det er blomsterudvalget.
Det udvalg vil blive hendes død.
Mrs. Parker pludselig død, kom som et chok for os alle, -
- men som vi ved, er Guds veje uransagelige.
Som minder mig om en hovedtale, jeg holdt for nylig, -
- som jeg tror mrs. Parker ville have bifaldt.
- Fremragende prædiken, pastor. - Tak.
- Tak og farvel. - Det var det. Den var virkelig god.
- Pastor Goodfellow. - Mrs. Martin.
Jeg tænkte om vi kunne tale om blomsterudvalget i denne uge.
Nej, men måske næste uge. Jeg vender tilbage.
Meget vel.
Farvel.
Hvem er det?
- Det er mig. - Kom indenfor.
Jeg tror det er det bedste, tror du ikke?
Min kæreste Gloria.
Det var en udsøgt fornøjelse endelig, at møde dig, min kære.
Du har gjort en skør, gammel dame, til en meget lykkelig skør, gammel dame.
Jeg vil savne dig og din dejlige familie, -
- men jeg vil komme på besøg, bare prøv at stoppe mig.
De kærligste hilsner, mor.
Kære mor. Hvor mange måneder er det siden? To, tre, fire?
Og dog taler vi stadig om dig hele tiden.
Vi ser frem til dit besøg og vi har lagt store planer.
Hvad er nyt og spændende her i Little Wallop, tænker du nok.
Holly har fået en meget sød kæreste, og hun sagde jeg skulle sige, -
- at hendes valg vil glæde dig. Han er ikke som de andre.
Jeg tror faktisk, at han beroliger hende.
Petey klarer sig virkelig godt og er blevet en tillidsfuld, ung mand.
Som minder mig om dengang en englænder, en irer, en skotte, -
- en sognepræst, en rabbiner og en præst kommer ind på en bar, og bartenderen siger:
"Hvad er dette, en joke?"
Walter har også forandret sig. Jeg vil faktisk sige, -
- at vores liv sammen er komplet.
Jeg er altid ved hans side, og han er altid ved min.
Mrs. Parker mente at der ikke var nok på denne del af rækværket -
- i kirken, mens der var for meget i våbenhuset.
Når du læser dette, har du fået dit nye job. Held og lykke, -
- jeg håber alt går som smurt, men noget siger mig, at du klarer dig.
Hej, skat. Du husker Bob og Ted. Det var som vi frygtede.
Dammen. Alger.
- Blå-grønne alger. - Som vist er ret alvorligt.
- Det er meget alvorligt. - Meget alvorligt.
Så vi diskuterer mulighederne.
Som jeg forklarede til Pastor Goodfellow, så er jeres dam en del af grundvandet.
Så algerne berører ikke kun jer, de berører hele landsbyen.
Med blå-grønne alger kan det ikke blive værre, så der er kun én mulighed.
Ja, som han siger, der er kun...
- ...én mulighed. - Som er?
Tøm den.
Skal jeg sætte vand over?
Så mellem dig og os, er livet virkelig godt.
Intet drama, ingen krise, det hele går sin vante gang.
Et par bump i vejen, som dammen.
Som de siger, skal tømmes. Hvilket er lidt af en farce, som du nok kan forestille dig, -
- men vi finder på noget.
Danske tekster: Lightkeeper
Denne film er dedikeret til mindet om James Booth